1
00:00:46,677 --> 00:00:49,197
ТХЕ ЛОНЕР

2
00:01:36,599 --> 00:01:39,272
Очигледно, Лон је продао свој бар.

3
00:01:39,439 --> 00:01:42,237
Заиста, каква гузица.

4
00:01:51,959 --> 00:01:55,474
Делујете нервозно.

5
00:02:04,279 --> 00:02:08,830
Види, Биг Заза се преселио.

6
00:02:08,999 --> 00:02:15,234
Чуо сам да ради у банци током
дан. Тешко препознати.

7
00:02:15,399 --> 00:02:19,233
кладим се. Видео сам га у одећи за голф.

8
00:02:30,519 --> 00:02:34,478
Здраво комесаре.
-Још нема муштерија, вечерас?

9
00:02:34,639 --> 00:02:37,472
сероње.
Смрзавамо се овде.

10
00:02:37,639 --> 00:02:42,474
Могли су да донесу кифлице.
-Зашто не топли оброци?

11
00:02:50,519 --> 00:02:53,025
Шта је све ово?
-Шта?

12
00:02:53,639 --> 00:02:59,475
Плодови мора, све.
Права промена у односу на ролнице.

13
00:02:59,639 --> 00:03:05,953
Пробај. Зар ти се не свиђа?
-Да, али волео бих да разумем.

14
00:03:06,119 --> 00:03:12,467
Написао сам писма оставке.
Требају ми само потписи.

15
00:03:12,639 --> 00:03:16,348
Неки људи ће бити срећни.
-Могу да падну мртви.

16
00:03:16,519 --> 00:03:19,955
Све док мењамо своје животе.

17
00:03:21,519 --> 00:03:25,478
Да ли радимо нешто глупо?
-Наравно.

18
00:03:25,639 --> 00:03:28,472
Шта каже твоје дете?

19
00:03:28,639 --> 00:03:32,598
Цхристиан? Он то воли.

20
00:03:32,759 --> 00:03:38,231
Он познаје Антиле са ТВ-а
и већ види себе на дасци за сурфовање.

21
00:03:44,519 --> 00:03:50,674
Хоћемо ли код Катие у Њујорк?
-Из радних разлога?

22
00:03:52,759 --> 00:03:56,468
Полицајцима је дозвољено да имају
такође забавно, зар не?

23
00:04:31,279 --> 00:04:33,713
Здраво комесаре.

24
00:04:41,519 --> 00:04:46,718
Здраво, принцезо.
-Хвала за Ерица. Све је решено.

25
00:04:46,879 --> 00:04:51,475
Све док се понаша,
иначе нећу пропустити.

26
00:05:04,519 --> 00:05:09,718
Где си опет купио земљу?
-На Антилима.

27
00:05:09,879 --> 00:05:12,712
Да ли би хотел тамо добро прошао?

28
00:05:12,879 --> 00:05:16,474
Земља је већ утростручила вредност.
-Да ли изгледамо као власници хотела?

29
00:05:16,639 --> 00:05:22,714
ти не,
али можете радити у кухињи.

30
00:05:22,879 --> 00:05:28,237
Једна кобасица са помфритом, две пржене
јаја и рачун.

31
00:05:32,279 --> 00:05:34,713
Лепа атмосфера.

32
00:06:17,519 --> 00:06:22,229
Здраво. Зар Стан није са тобом?

33
00:06:25,519 --> 00:06:30,229
како си? Пиће?

34
00:06:35,519 --> 00:06:40,468
Чуо сам да ћеш нас оставити.

35
00:06:40,639 --> 00:06:44,473
Недостајаћеш нам.
-Сада је нова генерација.

36
00:06:44,679 --> 00:06:48,228
Једва чекају.
- Знам тип.

37
00:06:48,399 --> 00:06:52,233
Немају ту ситницу
то те скоро чини пријатним.

38
00:06:52,399 --> 00:06:56,233
Шарм и класа.

39
00:06:56,399 --> 00:07:00,711
Они више не чине да се мушкарци свиђају нама.

40
00:07:00,879 --> 00:07:04,474
Нећете се покајати?
-Нема шансе.

41
00:07:07,999 --> 00:07:14,313
Недостајаће нам твоје очи и твој осмех.
-И твој шампањац.

42
00:07:16,759 --> 00:07:18,112
Живели.

43
00:07:42,279 --> 00:07:47,228
браво.
Ова господа одлазе.

44
00:07:47,399 --> 00:07:53,235
На Антиле, као два стара педера.
- То је у моди.

45
00:07:53,399 --> 00:07:55,594
морам да идем.

46
00:07:55,759 --> 00:08:00,469
Хоћеш ли узети свог сина?
Зар не иде у школу?

47
00:08:00,639 --> 00:08:03,233
Зар не постоје школе свуда?

48
00:08:03,399 --> 00:08:08,234
Недостајаћемо
неписмени ускоро.

49
00:08:21,519 --> 00:08:26,718
Па, Јо?
-Држим своју реч.

50
00:08:26,879 --> 00:08:31,634
Шта онда имаш?
-Сцхнеидер.

51
00:08:31,799 --> 00:08:35,712
Видео сам га како улази пре десет минута.

52
00:08:35,879 --> 00:08:39,713
Препознајем га после
18 месеци заједно.

53
00:08:39,879 --> 00:08:43,235
Мерци.
-Наравно.

54
00:08:44,999 --> 00:08:52,235
Урадио сам оно што сам морао, зар не?
-Да, твоја савест је чиста.

55
00:09:01,519 --> 00:09:07,196
Шнајдер је овде.
-Сцхнеидер? Где?

56
00:09:07,359 --> 00:09:09,236
Остани овде.

57
00:09:10,999 --> 00:09:14,992
Једном ме је преварио, али неће
уради то поново.

58
00:09:15,159 --> 00:09:16,990
шта да радимо?

59
00:09:19,279 --> 00:09:20,632
идемо.

60
00:10:01,999 --> 00:10:06,709
Он се забавља.
-Неће дуго.

61
00:11:03,759 --> 00:11:07,718
Зар ме не препознајете, г. Стан?
-Губи се.

62
00:11:07,879 --> 00:11:11,713
Имам лепу кутију за дрогу за тебе.

63
00:11:11,879 --> 00:11:16,714
Знам ко су они.
Они су пљачкаши.

64
00:11:16,879 --> 00:11:18,710
Иди донеси себи сладолед.

65
00:12:48,519 --> 00:12:50,077
шта хоћеш?

66
00:12:51,239 --> 00:12:53,958
Краду ми ауто!

67
00:14:01,759 --> 00:14:03,238
Овуда.

68
00:15:00,919 --> 00:15:05,270
Још један.
- Да, али овај...

69
00:15:07,879 --> 00:15:14,591
шта да кажем?
Знате ли гад који је то урадио?

70
00:15:14,759 --> 00:15:19,230
Како се то догодило?
- Какве то везе има?

71
00:15:24,519 --> 00:15:27,238
Мораћете да напишете извештај.

72
00:15:27,399 --> 00:15:33,349
Зар није имао сина? Цхристиан?
-Да.

73
00:15:33,519 --> 00:15:37,478
Ја сам му кум.

74
00:15:37,639 --> 00:15:43,236
А мајка?
-Нестао након рођења.

75
00:17:39,759 --> 00:17:43,468
Комесару за
Национална полиција.

76
00:17:43,639 --> 00:17:49,475
Нудим вам оставку...

77
00:17:49,639 --> 00:17:55,236
од 1. децембра 1984. године,
након завршетка свих мојих задатака.

78
00:18:24,279 --> 00:18:28,238
Полицајац никада не тугује дуго.

79
00:18:32,759 --> 00:18:37,708
Прошле су две године и
Ја сам шеф за превенцију криминала.

80
00:18:39,759 --> 00:18:43,195
Ја једини знам зашто
Остао сам у полицији.

81
00:18:43,399 --> 00:18:49,713
Да вратим Шнајдеру
шта је учинио Симону.

82
00:19:14,239 --> 00:19:18,232
Јутро, шефе.
-Здраво, даме.

83
00:19:35,519 --> 00:19:40,229
Директор жели да вас види.
-Обуци га.

84
00:19:40,399 --> 00:19:43,471
Не заборавите своју штампу
конференција, Стан.

85
00:19:43,639 --> 00:19:46,949
Шта желиш да им кажем?

86
00:19:46,979 --> 00:19:52,717
Да објављујете рат злочинцима.
Они то воле да чују.

87
00:19:52,879 --> 00:19:56,713
Таква машта. Веома оригиналан.

88
00:20:04,759 --> 00:20:06,477
Здраво свима.

89
00:20:06,639 --> 00:20:09,551
Дајте ми број, комесаре.

90
00:20:09,719 --> 00:20:13,473
Доносиш ми срећу.
-Четири или два.

91
00:20:13,639 --> 00:20:16,711
Седам. Сјајно.
-Ту си.

92
00:20:21,759 --> 00:20:26,708
Желим извештај о Иоугосима
у улици Орденер, Мордин.

93
00:20:26,879 --> 00:20:29,712
Са својом уобичајеном компетенцијом.

94
00:20:29,879 --> 00:20:32,996
Занијево и Јаслевић.
Сводники.

95
00:20:33,159 --> 00:20:36,708
Користите неке лепе реченице.

96
00:20:36,879 --> 00:20:43,227
И не заборавите то да додате
Комесар Пецоли је идиот.

97
00:20:43,399 --> 00:20:48,234
„Недоследно“ би могло бити суптилније.
-То зависи од тебе.

98
00:20:48,399 --> 00:20:54,315
Ако икада добијемо награду за књижевност,
то ће бити захваљујући теби.

99
00:20:57,999 --> 00:21:01,230
Очигледно, Шнајдер се вратио.

100
00:21:03,759 --> 00:21:10,471
Како знаш?
-Из уобичајених извора.

101
00:21:10,639 --> 00:21:12,231
видећемо.

102
00:21:39,759 --> 00:21:43,718
Јеси ли опет тамо?
Не можеш остати.

103
00:21:43,879 --> 00:21:46,951
Ја сам ти кум, а не хотел.

104
00:21:47,119 --> 00:21:51,590
Шта није у реду овог пута?
-Учитељица је идиот.

105
00:21:51,759 --> 00:21:57,470
Он греши 3 са 8.
- То си већ користио.

106
00:21:57,639 --> 00:22:01,712
Желим да останем са тобом.
-Ти си тврдоглав као Симон.

107
00:22:01,879 --> 00:22:06,714
Али морам да радим, мали.
-Нећу правити проблеме.

108
00:22:06,879 --> 00:22:09,234
Уђи онда.

109
00:22:13,759 --> 00:22:17,229
Куваћу, ујаче.
-Ти мора да си нови Боцусе.

110
00:22:17,399 --> 00:22:20,232
Узгред, не зови ме ујак.

111
00:22:22,639 --> 00:22:26,473
Морам ли звати школу
директора сутра?

112
00:22:26,639 --> 00:22:30,473
Нећу да ти измишљам ствари.

113
00:22:30,639 --> 00:22:35,235
Нема млека?
-Не, не пијем млеко.

114
00:22:37,719 --> 00:22:41,473
Нећемо наставити ово да радимо.

115
00:22:41,639 --> 00:22:46,588
Сваки пут када добијеш лошу оцену,
живиш овде неко време.

116
00:22:46,759 --> 00:22:48,590
Слушаш ли?

117
00:22:48,759 --> 00:22:52,115
Где су листови?
-У орману.

118
00:22:54,239 --> 00:22:59,472
Ако превише причам, само ми реци.
-Ти си једина коју имам.

119
00:23:01,519 --> 00:23:06,229
Знам. Али сутра ћеш се вратити
у интернат.

120
00:23:19,719 --> 00:23:21,949
Да ли сте знали да сте стварно добри?

121
00:23:22,119 --> 00:23:25,714
Ниједно дете не може изгледати тако слатко.

122
00:23:25,879 --> 00:23:29,235
Требао би ме научити.

123
00:23:29,399 --> 00:23:32,232
Ујак.
-Да?

124
00:23:32,399 --> 00:23:36,472
Могу ли да останем неко време?

125
00:23:36,639 --> 00:23:42,475
Не знаш када да престанеш.
Пусти ме да прочитам. Видећемо сутра.

126
00:24:08,519 --> 00:24:13,229
сероњо.
-Шта си рекао?

127
00:24:13,399 --> 00:24:16,232
Добро је што си ти.

128
00:24:16,399 --> 00:24:20,472
Имаш нешто да кажеш, Суматра?
-Увек ти све кажем.

129
00:24:20,639 --> 00:24:24,234
Зашто онда не знам да се вратио?
-СЗО?

130
00:24:26,519 --> 00:24:31,991
Ево, узми мало харисе.
То ће те натерати да причаш.

131
00:24:35,999 --> 00:24:38,957
Знаш да се Шнајдер вратио.

132
00:24:39,119 --> 00:24:42,953
Чуо сам нешто.
Сви причају.

133
00:24:43,119 --> 00:24:47,476
Пустио сам те да би могао
нађи ми Шнајдера.

134
00:24:47,639 --> 00:24:50,472
Зар се не сећаш?

135
00:24:53,519 --> 00:24:57,307
Нисам хтео да те узнемиравам
ни за шта.

136
00:24:57,479 --> 00:25:01,472
Да ли ме хапсите?
-Зашто бих?

137
00:25:01,639 --> 00:25:07,236
Затварамо само вукове.
Не овце.

138
00:26:05,279 --> 00:26:09,238
Дакле, вратили сте се.
-Као што видите.

139
00:26:09,399 --> 00:26:12,471
Био сам носталгичан.
-Уђи.

140
00:26:16,519 --> 00:26:21,832
Зар ниси срећан што ме поново видиш?
- Да, али је опасно.

141
00:26:21,999 --> 00:26:26,470
За кога?
-За тебе.

142
00:26:26,639 --> 00:26:29,711
Лепо од тебе што си толико забринут.

143
00:26:34,999 --> 00:26:39,117
Причаш ли са пандурима?
-То је био комесар Стан.

144
00:26:39,279 --> 00:26:44,478
Држи ме за јаја
од случаја Њујорк.

145
00:26:44,639 --> 00:26:50,953
Он зна да сте у Француској.
Он жели да те ухвати.

146
00:26:52,519 --> 00:26:58,469
Зато се бринем за тебе.

147
00:26:58,639 --> 00:27:03,838
Човек вашег калибра не би требало
умри од страха, Сум.

148
00:27:38,759 --> 00:27:41,956
Четири, три, два.

149
00:27:42,119 --> 00:27:44,679
Један, нула.

150
00:28:10,759 --> 00:28:12,715
Излази.

151
00:28:49,759 --> 00:28:52,717
Јесу ли почели?
-Пре 15 минута.

152
00:28:58,279 --> 00:29:00,235
Извините, господо.

153
00:29:02,759 --> 00:29:07,708
Према једином озбиљном
информације које имамо...

154
00:29:07,879 --> 00:29:13,715
камион с новцем је држала гомила
од цигана. аматери.

155
00:29:13,879 --> 00:29:19,476
Моји доушници ће се побринути
ускоро ћемо их ухватити.

156
00:29:19,639 --> 00:29:24,952
Они су ситни лопови.
-Ситни лопови? Бићете изненађени.

157
00:29:25,119 --> 00:29:31,228
Знам само једну особу која убија
његове жртве као пси. Сцхнеидер.

158
00:29:31,399 --> 00:29:37,474
Опет Шнајдер? Имамо довољно
него после две године.

159
00:29:37,639 --> 00:29:42,713
Мора да ради преко сателита.
Из Каракаса.

160
00:29:42,879 --> 00:29:47,953
Радије би остао у Венецуели
него ићи овде у затвор.

161
00:29:48,119 --> 00:29:51,828
Пецоли би требало да брине
његове курве и његове макрое.

162
00:29:51,999 --> 00:29:56,470
Ја ћу се побринути за транспорт новца.
-Сасвим сам, као и обично.

163
00:29:56,639 --> 00:29:59,472
То морате почети да разумете
полицијски посао...

164
00:29:59,639 --> 00:30:03,712
није само ходање около
са пиштољем на глежњу.

165
00:30:03,879 --> 00:30:08,475
Волим вестерне,
али само у биоскопу.

166
00:30:08,639 --> 00:30:11,233
У реду, идиоте.

167
00:30:14,759 --> 00:30:17,227
Веома смешно.

168
00:30:39,759 --> 00:30:45,231
Да ли ме чујете, позиција В1?
- Управо је отишао у сивом БМВ-у.

169
00:30:48,719 --> 00:30:52,712
Ово је В2. БМВ је сада у Руе
Верникует, режија Порте Маиллот.

170
00:30:56,759 --> 00:31:00,229
Наш пријатељ се враћа
са два мушкарца.

171
00:31:00,399 --> 00:31:05,075
Улазе у БМВ.
Пратићемо.

172
00:31:05,239 --> 00:31:07,230
Ово је био В3.

173
00:31:15,519 --> 00:31:18,829
В3 овде. Шта да радимо, шефе?

174
00:31:18,999 --> 00:31:22,230
Ја сам одмах иза њих. Остани иза мене.

175
00:32:14,999 --> 00:32:18,230
Одвежите лисице.

176
00:32:27,519 --> 00:32:31,478
Шта си радио у том наручју
депо цар?

177
00:32:31,639 --> 00:32:37,475
Имао сам само П.38. Ја не
знати за остале. Нисам питао.

178
00:32:37,639 --> 00:32:40,597
Био си превише дискретан.

179
00:32:42,759 --> 00:32:48,231
Да ли те он узнемирава?
Остави нас на миру, Ериц.

180
00:32:51,519 --> 00:32:56,957
Нисам рекао да ме узнемирава.
-Сада смо само ти и ја.

181
00:32:57,119 --> 00:33:00,236
Не требају нам никакви пеепинг томс.

182
00:33:00,399 --> 00:33:05,075
Имам неке слике.

183
00:33:06,999 --> 00:33:12,471
Цредит Лионнаис банка.
Боулевард Магента.

184
00:33:12,639 --> 00:33:17,235
17. март 1985. ЦЦФ банка.
Улазиш у ауто.

185
00:33:19,999 --> 00:33:23,469
Банка Вернес у Руе Ла Фаиетте.

186
00:33:23,639 --> 00:33:27,473
Леп крупни план.
Изгледаш мало напето.

187
00:33:27,639 --> 00:33:31,712
Требао би да се смешиш као и ти
повући обарач.

188
00:33:31,879 --> 00:33:36,236
Он само личи на мене.
-Двојник.

189
00:33:36,399 --> 00:33:42,235
Добра идеја за твоју одбрану.
Ваш адвокат ће то моћи да користи.

190
00:33:47,759 --> 00:33:51,229
Носи беретку.
Никад не носим беретку.

191
00:34:03,999 --> 00:34:09,232
Изгубио си, Рен.
Ићи ћеш иза решетака неко време.

192
00:34:10,999 --> 00:34:15,231
Твоја жена неће чекати двадесет година.

193
00:34:15,399 --> 00:34:18,709
Само мајке су толико стрпљиве.

194
00:34:21,759 --> 00:34:27,709
Одрастао сам у дому за децу.
-Сада је и твоја будућност уништена.

195
00:34:30,519 --> 00:34:33,477
шта хоћеш?

196
00:34:33,639 --> 00:34:39,475
Зар се не питате зашто дозвољавамо
пљачкаш банке све то време?

197
00:34:39,639 --> 00:34:41,709
Зар се то не питаш?

198
00:34:41,879 --> 00:34:46,236
Зашто ништа нисмо урадили...

199
00:34:46,399 --> 00:34:50,233
док смо те гледали
све време?

200
00:34:57,279 --> 00:35:03,229
Шнајдер се вратио и ти то знаш.
- Не видим више тог болесног.

201
00:35:03,399 --> 00:35:08,234
Убио је Суматру без разлога.
Он је опасан за све.

202
00:35:08,399 --> 00:35:11,948
Па реци ми где је.
-Не могу.

203
00:35:12,119 --> 00:35:17,989
Чекао сам 2 године на Шнајдеров повратак.
Ухватићу га како год.

204
00:35:18,159 --> 00:35:22,710
Никад га више не видим.
Знам да ради са Циганима.

205
00:35:22,879 --> 00:35:26,713
Био бих срећан
ако га више никад нисам видео.

206
00:35:26,879 --> 00:35:31,475
И још срећнији ако ми кажете
где је он.

207
00:35:31,639 --> 00:35:35,712
И био би слободан.
Ти мени помажеш, ја помажем теби.

208
00:35:35,879 --> 00:35:41,237
Не склапам такве послове.
Не могу ти помоћи са Шнајдером.

209
00:35:41,399 --> 00:35:46,234
То је штета.

210
00:35:49,999 --> 00:35:53,708
Рен� Пигнон.

211
00:35:53,879 --> 00:35:58,236
Браво, комесаре.
Тражио сам га.

212
00:36:04,681 --> 00:36:07,064
Добро вече.
-Добро вече.

213
00:36:13,279 --> 00:36:16,476
Ниси сам?
Чије је то дете?

214
00:36:16,639 --> 00:36:19,711
То није дете, то је патуљак.

215
00:36:19,879 --> 00:36:25,237
Не, он је моје кумче.
Поздравите једни друге.

216
00:36:28,067 --> 00:36:30,812
Здраво.
-Здраво.

217
00:36:54,519 --> 00:36:57,477
Лепши си од оног из
јуче.

218
00:36:57,639 --> 00:37:01,348
Девојка коју је јуче довео кући.

219
00:37:04,759 --> 00:37:07,478
Да ли је била девојка овде јуче?
-Висока плавуша.

220
00:37:07,639 --> 00:37:13,236
Чак је испекла јаја за доручак.

221
00:37:13,399 --> 00:37:19,713
Значи провела је ноћ?
-Да, наставили су да се забављају.

222
00:37:19,879 --> 00:37:24,236
Да идемо?
Чувај кућу, гноме.

223
00:37:31,759 --> 00:37:35,718
Не зови га патуљком.
А ако треба да изађете на вечеру...

224
00:37:35,879 --> 00:37:40,236
зашто не позовеш своју плавушу?
Сигуран сам да ће бити одушевљена.

225
00:37:43,246 --> 00:37:45,869
Бригитте...

226
00:38:00,719 --> 00:38:04,473
Јеси ли јој нешто рекао?
-Не.

227
00:38:04,639 --> 00:38:10,475
Држи се својих малих девојака
а моје остави на миру.

228
00:38:10,639 --> 00:38:15,474
Тако ћемо бити добро.
-У реду. Јеси ли љута?

229
00:38:17,759 --> 00:38:22,708
Шта си јој рекао?
-Да је била још једна девојка јуче.

230
00:38:22,879 --> 00:38:26,952
Имаћу сјајан љубавни живот
са тобом около.

231
00:38:27,119 --> 00:38:30,236
Направићу нам јело.

232
00:38:42,759 --> 00:38:45,227
Здраво, господо.

233
00:39:02,519 --> 00:39:05,716
И твоји папири, Куби.

234
00:39:07,879 --> 00:39:13,476
Знаш да су моји ок.
-Зато ми се свиђаш.

235
00:39:15,999 --> 00:39:20,231
не морам да видим твоје,
наравно.

236
00:39:39,519 --> 00:39:42,989
Шупак ће бити овде.

237
00:39:48,519 --> 00:39:51,477
Иди позади.

238
00:39:54,519 --> 00:39:57,716
Зашто си то урадио, Стан?
-Не зови ме Стан.

239
00:39:57,879 --> 00:40:01,588
Они ће ме убити.
-Слушам.

240
00:40:01,759 --> 00:40:06,708
Знам само за договор са дрогом
код Кадура у Белвилу.

241
00:40:06,879 --> 00:40:11,714
Није ме брига за Кадура.
Знаш шта ме занима.

242
00:40:11,879 --> 00:40:16,475
Очигледно, транспорт новца
посао цигана.

243
00:40:16,639 --> 00:40:21,235
Један од њих се зове Роцки.
То је све што знам.

244
00:40:21,399 --> 00:40:26,951
И све су то урадили на своју руку?

245
00:40:27,119 --> 00:40:32,955
Са Шнајдером.
Проститутка ми је рекла.

246
00:40:33,119 --> 00:40:37,237
Да ли знаш где могу да нађем
Шнајдер?

247
00:40:37,399 --> 00:40:41,472
Видели су га како игра
Цармонис'.

248
00:40:43,759 --> 00:40:49,231
Радиш ли вечерас?
-Не, на боловању сам.

249
00:40:49,399 --> 00:40:52,709
Имам поруку од доктора.

250
00:40:52,879 --> 00:40:56,713
Ако не можеш да се навикнеш на Французе
клима, послаћу те назад.

251
00:40:56,879 --> 00:41:00,713
То је само обичан грип.

252
00:41:00,879 --> 00:41:03,677
то је добро,
јер ми требаш вечерас.

253
00:41:22,279 --> 00:41:24,474
Један тренутак.

254
00:41:28,170 --> 00:41:31,718
Драго ми је што вас видим, комесаре.
-Стварно?

255
00:41:31,879 --> 00:41:36,236
Да си ме упозорио,
боље бисмо те примили.

256
00:41:36,399 --> 00:41:39,709
Наши купци су прилично нервозни.

257
00:41:39,879 --> 00:41:42,712
Јадни људи. Да ли су толико осетљиви?

258
00:41:42,879 --> 00:41:46,713
Шта могу да вам понудим?

259
00:41:46,879 --> 00:41:50,838
То није део договора.

260
00:41:50,999 --> 00:41:54,230
Ствари се мењају, као у политици.

261
00:41:54,399 --> 00:41:59,951
Ја нисам политичар.
Не кривим себе ни за шта.

262
00:42:00,119 --> 00:42:04,590
А Шнајдер?
-На срећу, више га не виђамо.

263
00:42:04,759 --> 00:42:08,718
Мислим да нешто није у реду
својим очима.

264
00:42:30,759 --> 00:42:35,071
Зар ми не плаћаш?
Играо сам се са тим господином.

265
00:42:35,239 --> 00:42:38,709
Извините, али требало би да добијем половину.

266
00:42:38,879 --> 00:42:43,236
Увек иста ствар
у овом јебеном зглобу.

267
00:42:48,759 --> 00:42:52,229
Полако, комесаре.
-Наравно.

268
00:42:52,399 --> 00:42:55,948
Полиција, провера личне карте.

269
00:43:55,999 --> 00:43:59,594
ста се десава?
-Желе да затворе место.

270
00:43:59,759 --> 00:44:03,593
Према речима повереника,
Шнајдер је био овде.

271
00:44:03,759 --> 00:44:09,356
Нико више не дозвољава том лудаку.
Па зашто овде?

272
00:44:09,519 --> 00:44:14,354
Можда зато што га се плашиш.

273
00:44:14,519 --> 00:44:17,079
Какву игру играш?

274
00:44:17,239 --> 00:44:21,118
Жмурке. Са комадом гована.

275
00:44:21,279 --> 00:44:25,830
Никада нисам могао да поднесем варалице.

276
00:44:25,999 --> 00:44:29,355
Што сам старији, то их више мрзим.

277
00:44:29,519 --> 00:44:32,829
Не варамо те.

278
00:44:32,999 --> 00:44:38,357
надам се. Или бисте добили мало
непријатни посетиоци.

279
00:44:49,379 --> 00:44:54,851
Да ли сте причали о Шнајдеру?
-Никако.

280
00:44:55,019 --> 00:44:58,853
Зар не видиш шта је то
сероња ради?

281
00:45:08,379 --> 00:45:11,849
Следећи пут умукни, сероњо.

282
00:45:13,139 --> 00:45:15,858
Добро ти стоји.

283
00:46:13,979 --> 00:46:17,858
Хоћеш пиће?
-Прошло је много времена.

284
00:46:18,019 --> 00:46:22,092
Али ти си још увек овде.

285
00:46:24,899 --> 00:46:30,132
То је ретко.
Настави, долазим.

286
00:46:38,899 --> 00:46:44,610
Здраво, стари Топазе.
Још увек на свом месту?

287
00:47:08,139 --> 00:47:14,851
Живели. Све у реду?
-Да. Симонов син остаје са мном.

288
00:47:15,019 --> 00:47:19,092
Опет?
-Не подноси интернат.

289
00:47:19,259 --> 00:47:22,854
Али не може остати, наравно.
Он је шачица.

290
00:47:23,019 --> 00:47:27,092
Ако хоћеш, одвешћу га
у Троувилле на викенд.

291
00:47:27,259 --> 00:47:31,616
Радије бих га задржао код куће.
Има само десет година.

292
00:47:31,779 --> 00:47:36,614
Пар година премлада за тебе.
-Копиле.

293
00:47:36,779 --> 00:47:42,331
Претерујете.
-Али ја те познајем.

294
00:47:45,139 --> 00:47:50,054
Да ли познајете Шнајдера?
-Да, он је луд.

295
00:47:50,219 --> 00:47:55,339
Ја га тражим.
Да ли сте га видели у последње време?

296
00:47:55,499 --> 00:47:58,093
Пре око три недеље.

297
00:47:58,259 --> 00:48:03,856
Да ли је отишао са девојком?
-Не, донео је једну. Црвенокоса.

298
00:48:04,019 --> 00:48:07,853
Он се стварно заљубио у њу.

299
00:48:08,019 --> 00:48:11,853
Да ли знате њено име?
-Сандра, верујем.

300
00:48:12,019 --> 00:48:16,854
Очигледно, она има фризер
салон у Руе дес Ломбардс.

301
00:48:17,019 --> 00:48:20,170
Знам је. Један тренутак.

302
00:48:29,899 --> 00:48:33,858
Јесам ли те пробудио, Серж?

303
00:48:34,019 --> 00:48:36,852
Ја сам на Шнајдеровом трагу.

304
00:48:37,019 --> 00:48:40,853
Фризер из Руе дес Ломбардс.
Сандра.

305
00:48:41,019 --> 00:48:45,615
Морамо имати досије о њој.
Јеси ли на томе?

306
00:49:05,139 --> 00:49:07,607
шта радиш тамо?

307
00:49:11,139 --> 00:49:16,611
Стан, могу ли да те питам нешто?
-Све док је паметно питање.

308
00:49:18,139 --> 00:49:23,611
Какав је био мој отац?
-Био је фин момак.

309
00:49:27,139 --> 00:49:32,611
Да ли је био добар полицајац?
-Немој да кажеш пандур.

310
00:49:34,139 --> 00:49:38,849
Али био је добар полицајац.
-Желим да постанем нешто друго.

311
00:49:39,019 --> 00:49:43,854
у праву си. То је лош посао.
У почетку је све у реду, али...

312
00:49:44,019 --> 00:49:49,616
Зашто си онда остао?
-Никад нисмо знали за себе.

313
00:49:53,139 --> 00:49:59,612
Зашто то још увек радиш?
-Зато што не желим да одустанем.

314
00:49:59,779 --> 00:50:04,295
Твој отац није могао да заврши
посао.

315
00:50:04,459 --> 00:50:07,337
Мрзеће то, где год да је сада.

316
00:50:07,499 --> 00:50:11,094
Тако да завршавам за њега.
Да ли разумете?

317
00:50:13,379 --> 00:50:16,098
Драго ми је да си ми кум.

318
00:50:16,259 --> 00:50:21,617
Нисам, али то је тако.

319
00:50:55,139 --> 00:50:57,573
У реду је, господо.

320
00:50:59,899 --> 00:51:02,618
Он је твој.

321
00:51:07,379 --> 00:51:10,610
куда идемо?
-На свеж ваздух.

322
00:52:03,139 --> 00:52:07,849
Јеси ли отишао у шетњу, Рен?
-Шта радиш овде?

323
00:52:08,019 --> 00:52:13,093
пуштам те да побегнеш
добро понашање.

324
00:52:13,259 --> 00:52:16,092
Нисам тражио да ме пусте.

325
00:52:16,259 --> 00:52:20,047
Не можете одбити а
таква бесплатна понуда.

326
00:52:20,219 --> 00:52:24,849
Да, желим да се вратим у своју ћелију.
Не можеш ово да урадиш.

327
00:52:25,019 --> 00:52:30,855
Чудно, последњи пут кад сам те видео,
изгледао си заиста узнемирено.

328
00:52:31,019 --> 00:52:36,093
Као напаљена жена која се боји
да уђе у кревет човека.

329
00:52:36,259 --> 00:52:39,569
Чудно поређење.
-То се зове метафора.

330
00:52:39,739 --> 00:52:44,859
Ако икада пожелиш да напишеш књигу,
то морате знати.

331
00:52:45,019 --> 00:52:48,853
Јеси ли ме извукао да ми то кажеш?

332
00:52:49,019 --> 00:52:53,171
Запамтите о чему смо разговарали
последњи пут?

333
00:52:55,459 --> 00:53:02,092
Не опет Шнајдер.
-Да, опет Шнајдер.

334
00:53:02,259 --> 00:53:05,615
Опет ћеш радити са њим.
И овога пута успешно.

335
00:53:09,899 --> 00:53:14,336
То је превише опасно за мене.

336
00:53:14,499 --> 00:53:20,847
Он жели да радим са тим
опет лудак. Самоубиство.

337
00:53:21,019 --> 00:53:26,047
Алтернатива је време.
Ко зна колико дуго.

338
00:53:26,219 --> 00:53:28,858
Извукао те је. Уживајте.

339
00:53:29,019 --> 00:53:33,092
Могао сам и у иностранство.

340
00:53:33,259 --> 00:53:38,094
Он ће те ипак пронаћи.
И неће вам бити добро ван Француске.

341
00:53:38,259 --> 00:53:41,331
Чак и не говориш енглески.

342
00:53:41,499 --> 00:53:47,608
Боље би било да Шнајдер нестане.

343
00:53:47,779 --> 00:53:51,089
Када га види Повереник...

344
00:53:51,259 --> 00:53:56,094
упалиће фитиљ и чекати.

345
00:53:56,259 --> 00:53:59,808
Немате избора.
А ми те не познајемо.

346
00:54:00,019 --> 00:54:03,614
Можемо вам само пожелети срећу.

347
00:54:05,139 --> 00:54:08,609
Хвала, господо.

348
00:54:13,139 --> 00:54:17,815
Како можемо подмитити овог Стана?
-Не можемо.

349
00:54:17,979 --> 00:54:23,611
Срамота.
-Мислим да је отишао мало предалеко.

350
00:54:25,139 --> 00:54:30,611
Сандра има 27 година. Добра породица.
Отац је увек радио за железницу.

351
00:54:32,937 --> 00:54:35,095
Било шта друго>

352
00:54:35,259 --> 00:54:40,379
Преварант који понекад
користи своју кабину за сунчање.

353
00:54:40,539 --> 00:54:46,091
Алдо Бенани. 1952. године.
Рођен у Сотомарини, Италија.

354
00:54:46,259 --> 00:54:51,856
Пимп. Једна осуда.
Изашао је два пута због техничких разлога.

355
00:54:52,019 --> 00:54:58,094
Пљачка Соци�т� Г�н�рале
у '82. Био је тамо.

356
00:54:58,259 --> 00:55:02,616
Лако препознати.
Нема сумње у то.

357
00:55:02,779 --> 00:55:09,093
Желим Сандру у року од 48 сати.
-Немамо ништа о њој.

358
00:55:09,259 --> 00:55:13,616
Мора да има дрогу у кући.
-Шта ако не?

359
00:55:13,779 --> 00:55:18,091
У том случају, добар полицајац
мисли на нешто.

360
00:55:18,259 --> 00:55:20,614
Сигуран сам да то можеш.

361
00:55:24,139 --> 00:55:29,088
Да ли знате нешто о
Пињонов бекство?

362
00:55:29,259 --> 00:55:31,329
Сви причају о томе.

363
00:55:31,499 --> 00:55:35,094
Рен' Пигнон? Побегао?

364
00:55:35,259 --> 00:55:39,616
Имамо толико других случајева.
Зашто?

365
00:55:39,779 --> 00:55:43,089
Пецоли то претвара у драму.

366
00:55:43,259 --> 00:55:47,855
ако знаш нешто,
јави ми прво.

367
00:55:48,019 --> 00:55:51,091
Ако нешто чујем, јавићу ти.

368
00:55:51,259 --> 00:55:56,094
Знаш колико волим
да помогне Пецолију.

369
00:55:56,259 --> 00:55:57,851
Хвала унапред.

370
00:56:10,139 --> 00:56:15,611
Идемо ли код Брижит?
-Не, за Цароле. Пријатељ.

371
00:56:23,139 --> 00:56:27,098
Прекини то.
И држи језик за зубима.

372
00:56:27,259 --> 00:56:33,095
Ако почнеш поново као други пут,
Натераћу те да зажалиш.

373
00:56:47,139 --> 00:56:49,607
Да ли је унутра?
-Наравно.

374
00:57:03,139 --> 00:57:04,492
Супер.

375
00:57:13,379 --> 00:57:17,611
Ово је моје кумче Кристијан.

376
00:57:19,899 --> 00:57:22,857
умеш да пливаш?
-Да, некако.

377
00:57:23,019 --> 00:57:25,613
ми ћемо те научити.
Иди обуци купаће гаће.

378
00:57:28,139 --> 00:57:33,088
Слатко дете.
-Али тврдоглав.

379
00:57:33,259 --> 00:57:40,097
Можеш ли га држати на оку?
-Неће далеко отићи у купаћим гаћама.

380
00:57:40,259 --> 00:57:43,854
Нисам мислио да си такав тип
за дете.

381
00:57:44,019 --> 00:57:47,614
Нисте заборавили следећи викенд?

382
00:57:47,779 --> 00:57:51,852
Наравно, Довил.

383
00:57:52,019 --> 00:57:56,854
Јесте ли резервисали?
-Да.

384
00:57:57,019 --> 00:57:59,852
Али боље да то одложимо.

385
00:58:00,019 --> 00:58:06,094
Не видим вас довољно.
-Истина. зваћу те.

386
00:58:11,899 --> 00:58:16,973
Стан је фин. Јуче је узео
ја у кинески ресторан.

387
00:58:17,139 --> 00:58:23,055
Имали смо месне округлице и Бригитте је предавала
да једем штапићима.

388
00:58:23,219 --> 00:58:24,652
Бригитте?

389
00:58:31,139 --> 00:58:35,098
сероње. Ставио си дрогу тамо.

390
00:58:35,259 --> 00:58:40,094
Полиција не би урадила
нешто тако ниско.

391
00:58:40,259 --> 00:58:44,047
Лабораторија тек треба да се успостави
ако је кокаина.

392
00:58:44,219 --> 00:58:49,088
Губи се. Иди играј се курве
у Боис де Боулогне.

393
00:58:51,139 --> 00:58:57,612
Добра идеја. Требао би да радиш у
завод за запошљавање.

394
00:58:57,779 --> 00:59:03,092
Да ли сте икада раније имали посла са нама?
-Имам чист досије.

395
00:59:03,259 --> 00:59:09,971
Добро. То је реткост ових дана.

396
00:59:10,139 --> 00:59:17,090
Али ја сам те испитивао пре две године.
-Пре три године. Као сведок.

397
00:59:17,259 --> 00:59:22,617
Тај гадан посао у Сенлису.
Секс журке и све то.

398
00:59:22,779 --> 00:59:29,093
Случајно си био тамо.
-Да, то је истина.

399
00:59:29,259 --> 00:59:32,615
Искрена истина.
Свиђа ми се то.

400
00:59:35,859 --> 00:59:40,853
Да ли познајете овог младића?
-Он је муштерија.

401
00:59:41,019 --> 00:59:46,093
Његов досије није тако чист.
-Па шта?

402
00:59:46,259 --> 00:59:51,572
Да ли га често виђате?
-Долази у кабину за сунчање.

403
00:59:51,739 --> 00:59:54,094
Ни за шта друго?

404
00:59:54,259 --> 00:59:58,969
Ја нисам курва, знаш.
Питајте Вице.

405
00:59:59,139 --> 01:00:03,098
Каква је ово прљава игра?

406
01:00:03,259 --> 01:00:05,568
Хоћеш да видиш моје карте?

407
01:00:07,259 --> 01:00:13,858
То је био Џек. Сада је краљ
Срца. Лепа шоља, зар не?

408
01:00:14,019 --> 01:00:15,498
Никад га нисам видео.

409
01:00:15,659 --> 01:00:20,255
Јебеш ли затворених очију?
-То је нормално током оргазма.

410
01:00:20,459 --> 01:00:24,850
Да ли затварате очи када они
узети те отпозади?

411
01:00:25,019 --> 01:00:28,853
Полако, Морин. Она само жели
да ти дам сексуално образовање.

412
01:00:29,019 --> 01:00:35,094
Немам шта да ти кажем.
Да сам знао, и даље ти не бих рекао.

413
01:00:35,259 --> 01:00:37,090
Сви сте гадови.

414
01:00:37,259 --> 01:00:43,095
Можете се уселити у собу са решеткама.

415
01:00:43,259 --> 01:00:47,969
За трговину дрогом.
-Рећи ћу људима о твојим методама.

416
01:00:48,139 --> 01:00:53,611
Само у присуству вашег адвоката.
Исто старо, исто старо.

417
01:00:54,859 --> 01:00:58,090
Нећеш моћи да ме задржиш дуго.

418
01:00:58,259 --> 01:01:02,093
Обавестите штампу о њеном хапшењу.

419
01:01:02,259 --> 01:01:05,092
То је добар публицитет за тебе
салон.

420
01:01:05,259 --> 01:01:11,607
А ако Шнајдер жели да те посети,
Ја ћу то дозволити.

421
01:01:15,139 --> 01:01:20,088
Да ли затвараш очи, Морин?
-Када?

422
01:01:20,259 --> 01:01:24,093
Па, знаш.

423
01:01:49,219 --> 01:01:52,848
Здраво, полицајце.
Да, ја сам.

424
01:01:53,019 --> 01:01:56,091
Крајње је време да пустиш Сандру.

425
01:01:56,259 --> 01:02:01,094
То је на судији.

426
01:02:01,259 --> 01:02:05,855
Његово име је кардинал.
Лако за памћење.

427
01:02:06,019 --> 01:02:11,093
Побрините се да је пусте
или ћеш бити у невољи, разумеш?

428
01:02:16,139 --> 01:02:17,802
Излази.
-Шта није у реду?

429
01:02:17,902 --> 01:02:18,803
Не тиче те се.
Излази.

430
01:02:28,139 --> 01:02:32,610
Шта је то било?
-Ништа, иди на спавање.

431
01:02:37,139 --> 01:02:40,097
Жене су чудне.

432
01:02:40,259 --> 01:02:45,094
Када сам упознао своју, била је фина
и умиљат.

433
01:02:45,259 --> 01:02:50,094
Веома женствено,
знаш на шта мислим?

434
01:02:50,259 --> 01:02:55,094
У почетку је секс био одличан.

435
01:02:55,259 --> 01:02:59,093
А онда је одлучила да смрша.

436
01:02:59,259 --> 01:03:03,616
Пратила је све врсте дијета.

437
01:03:24,139 --> 01:03:29,054
Да ли је Кристијан још унутра?
-Не, сви су отишли.

438
01:03:29,219 --> 01:03:32,097
Јесте ли сигурни?
-Да, управо сам затворио.

439
01:03:32,259 --> 01:03:35,092
Полиција. Покажите своју личну карту.

440
01:03:35,259 --> 01:03:37,090
Почео сам да бринем.

441
01:03:37,259 --> 01:03:41,616
Како сте изашли?
-Преко зида.

442
01:03:47,139 --> 01:03:52,611
Здраво, инспекторе.
-Ради како каже и не бежи.

443
01:04:12,139 --> 01:04:16,098
Не волим гробља.

444
01:04:16,259 --> 01:04:19,057
Онда боље буди опрезан.

445
01:04:19,219 --> 01:04:23,337
Послали сте доста људи овде.

446
01:04:23,499 --> 01:04:27,856
И мисли на све удовице
које треба утешити.

447
01:04:28,019 --> 01:04:31,853
Гробне удовице, како кажу.
-Не свиђа ми се твој смисао за хумор.

448
01:04:32,019 --> 01:04:35,614
Шта имаш да ми кажеш?
-Шнајдер ме је контактирао.

449
01:04:35,779 --> 01:04:40,091
Не губите време.
- Нешто планира. Требају му људи.

450
01:04:40,259 --> 01:04:43,854
И сви причају
о мом бекству.

451
01:04:44,019 --> 01:04:50,094
Срешћемо се у уторак, у
Цхтилон Статион. у подне.

452
01:04:50,259 --> 01:04:54,093
Бићемо тамо.
-И ја ћу.

453
01:04:54,259 --> 01:04:58,616
Што више, то је боље, зар не?

454
01:05:25,139 --> 01:05:27,858
Шта хоћеш од мене?

455
01:05:30,139 --> 01:05:35,088
Да ли сте постали доушник?

456
01:05:37,139 --> 01:05:39,812
Нисам му ништа рекао,
комесар.

457
01:05:39,979 --> 01:05:45,337
Претпостављам да сте посетили гроб
Алфреда де Мусета.

458
01:05:45,499 --> 01:05:50,619
Добро сте информисани.
Срео сам се са комесаром Станом.

459
01:05:50,779 --> 01:05:57,093
Зар више не радите заједно?
-Ми толеришемо једни друге.

460
01:05:57,259 --> 01:06:01,093
Надајући се да ћемо се зајебати.

461
01:06:01,259 --> 01:06:04,615
Зато ћеш ми рећи
шта си му рекао.

462
01:06:28,139 --> 01:06:33,611
Шнајдер долази.
Неко други вози.

463
01:08:04,379 --> 01:08:07,098
Предај се, Сцхнеидер.

464
01:08:09,739 --> 01:08:12,572
Имамо те.

465
01:08:15,139 --> 01:08:18,097
Знам да си тамо.

466
01:08:25,899 --> 01:08:27,651
сероњо.

467
01:08:58,899 --> 01:09:00,252
Роцки.

468
01:09:07,859 --> 01:09:11,613
Престани да пуцаш.

469
01:09:47,139 --> 01:09:51,610
Браво комесаре.
Морам нешто да ти кажем.

470
01:09:54,379 --> 01:09:57,610
Хвала пуно.
-Губи се.

471
01:09:59,899 --> 01:10:03,335
Од сада се држите свог
макрое и твоје курве.

472
01:10:22,139 --> 01:10:27,088
Идемо ли једног дана у Ла Виллетте?
- Сигурно јесмо.

473
01:10:27,259 --> 01:10:31,332
А сада ћемо ићи пешке,
јер се лифт покварио.

474
01:10:31,499 --> 01:10:36,334
Шта је геода?
- То је прилично компликовано.

475
01:10:36,499 --> 01:10:41,619
То је нека врста пећине са
зидови прекривени кристалима.

476
01:10:56,379 --> 01:10:57,732
Остани тамо.

477
01:11:35,139 --> 01:11:38,848
Шта није у реду, Стан?
-Ништа, дођи.

478
01:11:55,899 --> 01:11:58,618
Куда идемо, ујаче?

479
01:13:13,379 --> 01:13:18,851
...изјављује да није приметио
било шта, осим жене...

480
01:13:19,019 --> 01:13:22,091
Чекај, зваћу те касније.
ста се десава?

481
01:13:22,259 --> 01:13:27,617
Пази на Кристијана.
Будите добри и не бој се.

482
01:13:30,379 --> 01:13:33,610
не плашим се.

483
01:14:21,139 --> 01:14:23,095
Не осећа се добро.

484
01:14:27,899 --> 01:14:30,618
Отвори сеф.

485
01:14:34,139 --> 01:14:38,098
Не знам комбинацију.
-П.38. Шест метака.

486
01:14:38,259 --> 01:14:42,616
Брзина метка 442 метра у секунди.
Да ли је то довољно?

487
01:14:45,139 --> 01:14:46,492
Мислим да јесам.

488
01:15:15,659 --> 01:15:17,411
Торба.

489
01:15:54,139 --> 01:15:56,095
Видео сам да долазите, комесаре.

490
01:15:56,259 --> 01:16:01,333
Само сам ставио кесу са новцем.
Од заустављања транспорта.

491
01:16:01,499 --> 01:16:02,852
Шнајдер?

492
01:16:03,019 --> 01:16:07,092
ако ми се нешто деси,
реци шефовима.

493
01:16:07,259 --> 01:16:09,568
Само ако ми се нешто деси.

494
01:16:11,479 --> 01:16:16,792
Нашли смо Алда.
-Шнајдерова десна рука?

495
01:16:43,839 --> 01:16:50,028
куда идемо?
-На секс журку. Да ли ти се то свиђа?

496
01:17:09,319 --> 01:17:12,277
шта хоћеш?

497
01:17:18,839 --> 01:17:22,309
Уклоните торбу.
-Не, не желим да видим ваша лица.

498
01:17:25,839 --> 01:17:32,028
комесар Стан. Да ли ти смета?
-Ви сте пандури.

499
01:17:32,199 --> 01:17:35,191
Желимо да видимо вашег шефа.
-Немам шефа.

500
01:17:35,359 --> 01:17:38,317
Где је Шнајдер?
-СЗО?

501
01:17:38,479 --> 01:17:42,028
Не понашај се као кловн.
Знаш на кога мислим.

502
01:17:42,199 --> 01:17:45,794
Не разумем ништа.

503
01:17:45,959 --> 01:17:52,558
Само себе можете спасити
разговором.

504
01:17:52,719 --> 01:17:56,792
Можемо те убити.
Рећи ћемо да је Шнајдер то урадио.

505
01:17:58,839 --> 01:18:03,788
Не знам где је.
Он никоме не верује.

506
01:18:03,959 --> 01:18:07,793
Зове ме кад му требам.

507
01:18:07,959 --> 01:18:12,510
Мора да се негде показује.

508
01:18:12,839 --> 01:18:18,311
Он свира у Кармонису.
-Је ли то све?

509
01:18:21,199 --> 01:18:22,952
Чекај.

510
01:18:24,079 --> 01:18:30,314
Понекад идем с њим у Роцки.
- Тип који ти се придружује у насиљу?

511
01:18:30,479 --> 01:18:32,788
Не постајем насилан.

512
01:18:32,959 --> 01:18:35,792
Где је овај Роки?

513
01:18:35,959 --> 01:18:39,793
Он има стан
на Булевару де Белвил.

514
01:18:39,959 --> 01:18:44,316
Број 26б. Четврти спрат.
Да, то је то.

515
01:18:44,479 --> 01:18:48,552
Видите да није тако тешко
да сарађујемо?

516
01:18:48,719 --> 01:18:55,033
У затвору, чак им можеш дозволити да те јебу
да им учини услугу.

517
01:18:55,199 --> 01:19:00,319
Можда ти се свиђа.

518
01:19:37,839 --> 01:19:42,310
Тачно. Нахраните мале птице.

519
01:19:47,839 --> 01:19:50,831
ко је то?
-Морин.

520
01:19:52,839 --> 01:19:59,028
Кристијан није сам, зар не?
-Побеђује Орсонија у скраблу.

521
01:19:59,199 --> 01:20:03,317
Добар је у томе.
- Он је шачица.

522
01:20:03,479 --> 01:20:06,789
Али он је сјајно дете.

523
01:20:06,959 --> 01:20:10,554
Доносим ти храну.
Овде сте десет сати.

524
01:20:14,839 --> 01:20:17,797
Има ли вести од Сандре?

525
01:20:17,959 --> 01:20:22,794
Она је привремено пуштена на слободу
као што сте тражили.

526
01:20:22,959 --> 01:20:27,316
Али изгубили смо је.
Она је клизава као јегуља.

527
01:20:29,599 --> 01:20:33,308
Жао ми је, господине.

528
01:20:33,479 --> 01:20:37,791
Шта ћеш после
случај Шнајдер?

529
01:20:37,959 --> 01:20:43,556
Кажу да ћеш отићи.
-Само причају, Морин.

530
01:20:43,719 --> 01:20:46,028
Не идеш на Антиле?

531
01:20:46,199 --> 01:20:52,035
Шта ћеш са дечаком?
- Интернат. Па опет бежи.

532
01:20:52,199 --> 01:20:57,319
И тешко ми је
опет време.

533
01:20:57,479 --> 01:21:02,030
навикавам се на њега.
Он је смешан.

534
01:21:02,199 --> 01:21:09,549
Драго ми је што остајеш. ти си
мало грубо, али свиђа ми се твој стил.

535
01:21:09,719 --> 01:21:11,789
То је срећа.

536
01:21:17,839 --> 01:21:20,797
Тај шупак којег Шнајдер држи
ми чекамо.

537
01:21:20,959 --> 01:21:26,317
Надам се да нас Алдо неће провозати.
-Шнајдер ће бити тамо. Али када?

538
01:21:27,839 --> 01:21:30,307
Могу ли да телефонирам?

539
01:21:51,839 --> 01:21:55,036
Роцки? То сам ја.

540
01:21:55,199 --> 01:21:58,794
ја не идем.
Алдо је ухваћен и мора да је проговорио.

541
01:21:58,959 --> 01:22:03,032
Како да пронађемо једни друге?
-Као и увек, само сутра.

542
01:22:05,599 --> 01:22:10,309
Покушајте да лоцирате тај позив.
-Било је мало кратко.

543
01:22:49,599 --> 01:22:53,308
Где је Шнајдер?
-Не познајем га.

544
01:22:53,479 --> 01:22:58,792
Преуредићу твоју ружну шољу.
-Не знам ништа.

545
01:22:58,959 --> 01:23:03,316
Управо те је назвао.
-Сцхнеидер? Је ли он?

546
01:23:08,679 --> 01:23:12,308
Обећавам да ћеш ићи у сламер.

547
01:23:14,079 --> 01:23:19,437
Не плашиш ме, сероњо.
Имао сам 14 година када сам се огрешио о тату.

548
01:23:19,599 --> 01:23:24,798
Позив је стигао из бара.
144 Авенуе ду Маине.

549
01:23:26,839 --> 01:23:32,789
Не требаш нам више. Ти ћеш ићи
до канте за смеће.

550
01:23:32,959 --> 01:23:34,312
Ставите му лисице.

551
01:23:51,679 --> 01:23:55,752
Ко је звао овде пре десет минута?

552
01:23:55,919 --> 01:23:59,036
Мислиш ли да бих се сетио?

553
01:23:59,199 --> 01:24:04,319
Мислим да ти се памћење враћа.
-Висок момак са...

554
01:24:04,479 --> 01:24:07,789
Мицхел Лазаре.
У хотелу је недељу дана.

555
01:24:07,959 --> 01:24:11,793
Овде понекад пије кафу.
-Не каже ни реч.

556
01:24:11,959 --> 01:24:15,315
Добро је што причаш у двоје.

557
01:24:36,839 --> 01:24:39,558
Лазаре?
-Соба 24, други спрат.

558
01:24:39,719 --> 01:24:42,313
Иди унутра и не мрдај.

559
01:25:30,839 --> 01:25:35,788
Само пуцај одмах.
- Осећам се тако, да.

560
01:25:35,959 --> 01:25:38,792
Али поштујем закон.

561
01:25:45,839 --> 01:25:50,310
Пре две године, убио си а
полицајац као пас.

562
01:25:50,479 --> 01:25:53,789
није ме брига. Ради свој посао.
Не зајебавај ми то срање.

563
01:25:55,839 --> 01:26:00,310
Некад су те убили због тога.
Ових дана плаћате...

564
01:26:00,479 --> 01:26:03,789
са најмање двадесет година.

565
01:26:03,959 --> 01:26:08,794
Полако ћеш остарити.
Без жене. Без икога.

566
01:26:08,959 --> 01:26:14,795
Изаћи ћеш стар и оронуо.
Погођен лошом храном.

567
01:26:14,959 --> 01:26:17,792
Спремни за старачки дом.

568
01:26:17,959 --> 01:26:19,790
Шта ако побегнем?

569
01:26:20,599 --> 01:26:26,310
Ако побегнеш, наћи ћу те.
Јер ћете платити.

570
01:26:29,079 --> 01:26:32,788
До последњег цента.

571
01:27:38,079 --> 01:27:40,798
Излази из мог аута, проклетство.

572
01:28:41,679 --> 01:28:45,308
Двадесет година.
До последњег дана.

573
01:29:00,439 --> 01:29:02,475
Можеш га имати.

574
01:29:38,839 --> 01:29:40,557
Браво, ујаче.

575
01:29:40,719 --> 01:29:43,836
Мислио сам да нећеш
зови ме више чича.